پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه

آ

آرتور میلر بررسی روایت آیینه‌ایِ مرگ فروشنده از آرتور میلر در فیلم فروشنده از اصغر فرهادی; بر اساس سه الگوی پیشنهادی دالنباخ، نظریه پرداز فرانسوی زبان. [دوره 4، شماره 2، 1400]
آلباتروس" تحلیل شعر" آلباتروس" اثر شارل بودلر برمبنای رویکرد نشانه شناختی مایکل ریفاتر [دوره 4، شماره 2، 1400]
آموزش بازتعریف نقش رسانه و توجه در فرایند آموزش با تکیه بر اندیشة ایو سیتون [دوره 4، شماره 2، 1400]
آموزش/یادگیری نقش رویکرد شناختی در کاربرد زبان نزد دانشجویان مبتدی مقطع کارشناسی زبان فرانسه(مطالعه موردی: دانشجویان دانشگاه حکیم سبزواری) [دوره 4، شماره 1، 1400]
آناتول فرانس بررسی ساخت‌های زبانی ایدئولوژیک در ترجمۀ خدایان تشنه‌اند با رویکردِ تحلیل گفتمان انتقادی [دوره 4، شماره 1، 1400]
آنا گاوالدا پیله خانواده درآثار آنا گاوالدا [دوره 4، شماره 2، 1400]

ا

اجتماع رویکرد جامعه شناختی در باره حضور زنان در آثار مولیر [دوره 4، شماره 2، 1400]
ادبیات رویکرد جامعه شناختی در باره حضور زنان در آثار مولیر [دوره 4، شماره 2، 1400]
استقلال بررسی تاثیر مدل گراو بر تقویت یادگیری خودرهیاب زبان آموزان ایرانی در درک مطلب نوشتاری زبان فرانسه [دوره 4، شماره 1، 1400]
اصغر فرهادی بررسی روایت آیینه‌ایِ مرگ فروشنده از آرتور میلر در فیلم فروشنده از اصغر فرهادی; بر اساس سه الگوی پیشنهادی دالنباخ، نظریه پرداز فرانسوی زبان. [دوره 4، شماره 2، 1400]
اکوزوفی مساله ی فرهنگی نقد محیط زیستی : نگاهی به رویکرد های نقد محیط زیستی به همراه بحث در باب رویکرد فرانسوی با نگاهی به یک نمایشنامه ی ایرانی [دوره 4، شماره 1، 1400]
ایدئولوژی چشم انداز نقد جامعه شناختی فرانسه و کاربرد آن بر رمان چشم هایش [دوره 4، شماره 1، 1400]
ایدئولوژی بررسی نقش ایدئولوژی و جهت گیری سیاسی رسانه های فرانسوی و انگلیسی زبان در پوشش خبری " توافق ۲۵ ساله ایران و چین " از منظر تحلیل انتقادی گفتمان [دوره 4، شماره 2، 1400]
ایران جایگاه سفرنامههای فرانسویان در حفظ روابط فرهنگی ایران و فرانسه در قرن 18 م. [دوره 4، شماره 1، 1400]

ب

بحران سیاسی جایگاه سفرنامههای فرانسویان در حفظ روابط فرهنگی ایران و فرانسه در قرن 18 م. [دوره 4، شماره 1، 1400]
بر-متن ابزارهای پیرامتنی در ترجمه؛ بررسی پیرامتن‌های اولین ترجمه‌ی کامل دیوان حافظ به زبان فرانسه [دوره 4، شماره 1، 1400]
بودلر" تحلیل شعر" آلباتروس" اثر شارل بودلر برمبنای رویکرد نشانه شناختی مایکل ریفاتر [دوره 4، شماره 2، 1400]

پ

پدر پیله خانواده درآثار آنا گاوالدا [دوره 4، شماره 2، 1400]
پروست در جست‌وجوی ترجمه‌ای مذاکره محور از آثار پروست [دوره 4، شماره 2، 1400]
پله‌آس و ملیزاند کاربست تطبیقی عنصر صدای روایت در تکوین فرآیند گفتمان بر اساس نظریۀ ژرارژنت در دو اثر روایی پله‌آس و ملیزاند و زال و رودابه [دوره 4، شماره 1، 1400]
پیرامتن ابزارهای پیرامتنی در ترجمه؛ بررسی پیرامتن‌های اولین ترجمه‌ی کامل دیوان حافظ به زبان فرانسه [دوره 4، شماره 1، 1400]

ت

تحلیل انتقادی گفتمان بررسی نقش ایدئولوژی و جهت گیری سیاسی رسانه های فرانسوی و انگلیسی زبان در پوشش خبری " توافق ۲۵ ساله ایران و چین " از منظر تحلیل انتقادی گفتمان [دوره 4، شماره 2، 1400]
تحلیل گفتمان انتقادی بررسی ساخت‌های زبانی ایدئولوژیک در ترجمۀ خدایان تشنه‌اند با رویکردِ تحلیل گفتمان انتقادی [دوره 4، شماره 1، 1400]
ترجمه بررسی شهود بیانی مترجم در ترجمه با تکیه بر ترجمهٔ رمان «کشتیهای هوایی» اثر املی نوتومب [دوره 4، شماره 1، 1400]
ترجمه بررسی نقش ایدئولوژی و جهت گیری سیاسی رسانه های فرانسوی و انگلیسی زبان در پوشش خبری " توافق ۲۵ ساله ایران و چین " از منظر تحلیل انتقادی گفتمان [دوره 4، شماره 2، 1400]
ترجمه ادبی در جست‌وجوی ترجمه‌ای مذاکره محور از آثار پروست [دوره 4، شماره 2، 1400]
ترجمه دیداری‌شنیداری دوبله فیلم‌های فرانسوی و انگلیسی‌زبان به فارسی در سامانه‌های ویدئو به‌درخواست [دوره 4، شماره 2، 1400]
ترجمه متون پزشکی چالشهای ترجمه متون پزشکی و نقش شیوه های ترجمه در حل آن [دوره 4، شماره 2، 1400]
ترجمه متون تخصصی چالشهای ترجمه متون پزشکی و نقش شیوه های ترجمه در حل آن [دوره 4، شماره 2، 1400]
ترجمه‌ی دیوان حافظ ابزارهای پیرامتنی در ترجمه؛ بررسی پیرامتن‌های اولین ترجمه‌ی کامل دیوان حافظ به زبان فرانسه [دوره 4، شماره 1، 1400]
توافق ایران و چین بررسی نقش ایدئولوژی و جهت گیری سیاسی رسانه های فرانسوی و انگلیسی زبان در پوشش خبری " توافق ۲۵ ساله ایران و چین " از منظر تحلیل انتقادی گفتمان [دوره 4، شماره 2، 1400]
تولید شفاهی و نوشتاری نقش رویکرد شناختی در کاربرد زبان نزد دانشجویان مبتدی مقطع کارشناسی زبان فرانسه(مطالعه موردی: دانشجویان دانشگاه حکیم سبزواری) [دوره 4، شماره 1، 1400]

چ

چشمهایش چشم انداز نقد جامعه شناختی فرانسه و کاربرد آن بر رمان چشم هایش [دوره 4، شماره 1، 1400]
چندکارگی بازتعریف نقش رسانه و توجه در فرایند آموزش با تکیه بر اندیشة ایو سیتون [دوره 4، شماره 2، 1400]

خ

خلا عاطفی پیله خانواده درآثار آنا گاوالدا [دوره 4، شماره 2، 1400]

د

دانشجویان مبتدی کارشناسی نقش رویکرد شناختی در کاربرد زبان نزد دانشجویان مبتدی مقطع کارشناسی زبان فرانسه(مطالعه موردی: دانشجویان دانشگاه حکیم سبزواری) [دوره 4، شماره 1، 1400]
درک مطلب نوشتاری فرانسه بررسی تاثیر مدل گراو بر تقویت یادگیری خودرهیاب زبان آموزان ایرانی در درک مطلب نوشتاری زبان فرانسه [دوره 4، شماره 1، 1400]
دشواری ترجمه متن تخصصی چالشهای ترجمه متون پزشکی و نقش شیوه های ترجمه در حل آن [دوره 4، شماره 2، 1400]
دوبله دوبله فیلم‌های فرانسوی و انگلیسی‌زبان به فارسی در سامانه‌های ویدئو به‌درخواست [دوره 4، شماره 2، 1400]

ر

راهبردهای ترجمه بررسی ساخت‌های زبانی ایدئولوژیک در ترجمۀ خدایان تشنه‌اند با رویکردِ تحلیل گفتمان انتقادی [دوره 4، شماره 1، 1400]
راهبردهای یادگیری بررسی تاثیر مدل گراو بر تقویت یادگیری خودرهیاب زبان آموزان ایرانی در درک مطلب نوشتاری زبان فرانسه [دوره 4، شماره 1، 1400]
رسانه بازتعریف نقش رسانه و توجه در فرایند آموزش با تکیه بر اندیشة ایو سیتون [دوره 4، شماره 2، 1400]
رضایتمندی زبانی بررسی شهود بیانی مترجم در ترجمه با تکیه بر ترجمهٔ رمان «کشتیهای هوایی» اثر املی نوتومب [دوره 4، شماره 1، 1400]
روابط فرهنگی جایگاه سفرنامههای فرانسویان در حفظ روابط فرهنگی ایران و فرانسه در قرن 18 م. [دوره 4، شماره 1، 1400]
رویکرد شناختی نقش رویکرد شناختی در کاربرد زبان نزد دانشجویان مبتدی مقطع کارشناسی زبان فرانسه(مطالعه موردی: دانشجویان دانشگاه حکیم سبزواری) [دوره 4، شماره 1، 1400]

ز

زال و رودابه کاربست تطبیقی عنصر صدای روایت در تکوین فرآیند گفتمان بر اساس نظریۀ ژرارژنت در دو اثر روایی پله‌آس و ملیزاند و زال و رودابه [دوره 4، شماره 1، 1400]
زبان پزشکی چالشهای ترجمه متون پزشکی و نقش شیوه های ترجمه در حل آن [دوره 4، شماره 2، 1400]
زبان تعریف شده بررسی شهود بیانی مترجم در ترجمه با تکیه بر ترجمهٔ رمان «کشتیهای هوایی» اثر املی نوتومب [دوره 4، شماره 1، 1400]
زبان فرانسه نقش رویکرد شناختی در کاربرد زبان نزد دانشجویان مبتدی مقطع کارشناسی زبان فرانسه(مطالعه موردی: دانشجویان دانشگاه حکیم سبزواری) [دوره 4، شماره 1، 1400]
زبان مبداء بررسی شهود بیانی مترجم در ترجمه با تکیه بر ترجمهٔ رمان «کشتیهای هوایی» اثر املی نوتومب [دوره 4، شماره 1، 1400]
زبان مقصد بررسی شهود بیانی مترجم در ترجمه با تکیه بر ترجمهٔ رمان «کشتیهای هوایی» اثر املی نوتومب [دوره 4، شماره 1، 1400]
زن رویکرد جامعه شناختی در باره حضور زنان در آثار مولیر [دوره 4، شماره 2، 1400]

ژ

ژرارژنت کاربست تطبیقی عنصر صدای روایت در تکوین فرآیند گفتمان بر اساس نظریۀ ژرارژنت در دو اثر روایی پله‌آس و ملیزاند و زال و رودابه [دوره 4، شماره 1، 1400]

س

ساختارهای گفتمانی چشم انداز نقد جامعه شناختی فرانسه و کاربرد آن بر رمان چشم هایش [دوره 4، شماره 1، 1400]
ساخت‌های زبانی ایدئولوژیک بررسی ساخت‌های زبانی ایدئولوژیک در ترجمۀ خدایان تشنه‌اند با رویکردِ تحلیل گفتمان انتقادی [دوره 4، شماره 1، 1400]
سامانه ویدئو به‌درخواست دوبله فیلم‌های فرانسوی و انگلیسی‌زبان به فارسی در سامانه‌های ویدئو به‌درخواست [دوره 4، شماره 2، 1400]
سبک در جست‌وجوی ترجمه‌ای مذاکره محور از آثار پروست [دوره 4، شماره 2، 1400]
سحابی در جست‌وجوی ترجمه‌ای مذاکره محور از آثار پروست [دوره 4، شماره 2، 1400]
سفرنامه ها جایگاه سفرنامههای فرانسویان در حفظ روابط فرهنگی ایران و فرانسه در قرن 18 م. [دوره 4، شماره 1، 1400]
سیاست بررسی نقش ایدئولوژی و جهت گیری سیاسی رسانه های فرانسوی و انگلیسی زبان در پوشش خبری " توافق ۲۵ ساله ایران و چین " از منظر تحلیل انتقادی گفتمان [دوره 4، شماره 2، 1400]
سیتون بازتعریف نقش رسانه و توجه در فرایند آموزش با تکیه بر اندیشة ایو سیتون [دوره 4، شماره 2، 1400]

ش

شرایط اجتماعی چشم انداز نقد جامعه شناختی فرانسه و کاربرد آن بر رمان چشم هایش [دوره 4، شماره 1، 1400]
شهود بیانی بررسی شهود بیانی مترجم در ترجمه با تکیه بر ترجمهٔ رمان «کشتیهای هوایی» اثر املی نوتومب [دوره 4، شماره 1، 1400]
شیوه های ترجمه چالشهای ترجمه متون پزشکی و نقش شیوه های ترجمه در حل آن [دوره 4، شماره 2، 1400]

ص

صدای روایت کاربست تطبیقی عنصر صدای روایت در تکوین فرآیند گفتمان بر اساس نظریۀ ژرارژنت در دو اثر روایی پله‌آس و ملیزاند و زال و رودابه [دوره 4، شماره 1، 1400]

ف

فرانسه جایگاه سفرنامههای فرانسویان در حفظ روابط فرهنگی ایران و فرانسه در قرن 18 م. [دوره 4، شماره 1، 1400]
فرانسویان جایگاه سفرنامههای فرانسویان در حفظ روابط فرهنگی ایران و فرانسه در قرن 18 م. [دوره 4، شماره 1، 1400]
فردوسی کاربست تطبیقی عنصر صدای روایت در تکوین فرآیند گفتمان بر اساس نظریۀ ژرارژنت در دو اثر روایی پله‌آس و ملیزاند و زال و رودابه [دوره 4، شماره 1، 1400]
فرزند پیله خانواده درآثار آنا گاوالدا [دوره 4، شماره 2، 1400]
فرهنگ بررسی ساخت‌های زبانی ایدئولوژیک در ترجمۀ خدایان تشنه‌اند با رویکردِ تحلیل گفتمان انتقادی [دوره 4، شماره 1، 1400]
فروشنده بررسی روایت آیینه‌ایِ مرگ فروشنده از آرتور میلر در فیلم فروشنده از اصغر فرهادی; بر اساس سه الگوی پیشنهادی دالنباخ، نظریه پرداز فرانسوی زبان. [دوره 4، شماره 2، 1400]
فلیکس گاتاری مساله ی فرهنگی نقد محیط زیستی : نگاهی به رویکرد های نقد محیط زیستی به همراه بحث در باب رویکرد فرانسوی با نگاهی به یک نمایشنامه ی ایرانی [دوره 4، شماره 1، 1400]

ک

کاربرد زبان نقش رویکرد شناختی در کاربرد زبان نزد دانشجویان مبتدی مقطع کارشناسی زبان فرانسه(مطالعه موردی: دانشجویان دانشگاه حکیم سبزواری) [دوره 4، شماره 1، 1400]
کمدی رویکرد جامعه شناختی در باره حضور زنان در آثار مولیر [دوره 4، شماره 2، 1400]
کنار-متن ابزارهای پیرامتنی در ترجمه؛ بررسی پیرامتن‌های اولین ترجمه‌ی کامل دیوان حافظ به زبان فرانسه [دوره 4، شماره 1، 1400]
کیفیت ترجمه دوبله فیلم‌های فرانسوی و انگلیسی‌زبان به فارسی در سامانه‌های ویدئو به‌درخواست [دوره 4، شماره 2، 1400]
کیفیت دوبله دوبله فیلم‌های فرانسوی و انگلیسی‌زبان به فارسی در سامانه‌های ویدئو به‌درخواست [دوره 4، شماره 2، 1400]

م

مادر پیله خانواده درآثار آنا گاوالدا [دوره 4، شماره 2، 1400]
مایکل ریفاتر" تحلیل شعر" آلباتروس" اثر شارل بودلر برمبنای رویکرد نشانه شناختی مایکل ریفاتر [دوره 4، شماره 2، 1400]
مترلینک کاربست تطبیقی عنصر صدای روایت در تکوین فرآیند گفتمان بر اساس نظریۀ ژرارژنت در دو اثر روایی پله‌آس و ملیزاند و زال و رودابه [دوره 4، شماره 1، 1400]
متن آیینه‌ای بررسی روایت آیینه‌ایِ مرگ فروشنده از آرتور میلر در فیلم فروشنده از اصغر فرهادی; بر اساس سه الگوی پیشنهادی دالنباخ، نظریه پرداز فرانسوی زبان. [دوره 4، شماره 2، 1400]
محیط زیست مساله ی فرهنگی نقد محیط زیستی : نگاهی به رویکرد های نقد محیط زیستی به همراه بحث در باب رویکرد فرانسوی با نگاهی به یک نمایشنامه ی ایرانی [دوره 4، شماره 1، 1400]
محیط زیست و ادبیات مساله ی فرهنگی نقد محیط زیستی : نگاهی به رویکرد های نقد محیط زیستی به همراه بحث در باب رویکرد فرانسوی با نگاهی به یک نمایشنامه ی ایرانی [دوره 4، شماره 1، 1400]
محیط‌شناسی توجه بازتعریف نقش رسانه و توجه در فرایند آموزش با تکیه بر اندیشة ایو سیتون [دوره 4، شماره 2، 1400]
محیط مجازی بررسی تاثیر مدل گراو بر تقویت یادگیری خودرهیاب زبان آموزان ایرانی در درک مطلب نوشتاری زبان فرانسه [دوره 4، شماره 1، 1400]
مدل سه‌وجهی نقد ترجمه بررسی ساخت‌های زبانی ایدئولوژیک در ترجمۀ خدایان تشنه‌اند با رویکردِ تحلیل گفتمان انتقادی [دوره 4، شماره 1، 1400]
مذاکره در جست‌وجوی ترجمه‌ای مذاکره محور از آثار پروست [دوره 4، شماره 2، 1400]
مرگ فروشنده بررسی روایت آیینه‌ایِ مرگ فروشنده از آرتور میلر در فیلم فروشنده از اصغر فرهادی; بر اساس سه الگوی پیشنهادی دالنباخ، نظریه پرداز فرانسوی زبان. [دوره 4، شماره 2، 1400]
مولیر رویکرد جامعه شناختی در باره حضور زنان در آثار مولیر [دوره 4، شماره 2، 1400]

ن

نئوتنی زبانی بررسی شهود بیانی مترجم در ترجمه با تکیه بر ترجمهٔ رمان «کشتیهای هوایی» اثر املی نوتومب [دوره 4، شماره 1، 1400]
نشانه شناسی شعر" تحلیل شعر" آلباتروس" اثر شارل بودلر برمبنای رویکرد نشانه شناختی مایکل ریفاتر [دوره 4، شماره 2، 1400]
نقد ادبی" تحلیل شعر" آلباتروس" اثر شارل بودلر برمبنای رویکرد نشانه شناختی مایکل ریفاتر [دوره 4، شماره 2، 1400]
نقد ترجمه ابزارهای پیرامتنی در ترجمه؛ بررسی پیرامتن‌های اولین ترجمه‌ی کامل دیوان حافظ به زبان فرانسه [دوره 4، شماره 1، 1400]
نقد جامعه شناختی فرانسه زبان چشم انداز نقد جامعه شناختی فرانسه و کاربرد آن بر رمان چشم هایش [دوره 4، شماره 1، 1400]
نقد محیط زیستی مساله ی فرهنگی نقد محیط زیستی : نگاهی به رویکرد های نقد محیط زیستی به همراه بحث در باب رویکرد فرانسوی با نگاهی به یک نمایشنامه ی ایرانی [دوره 4، شماره 1، 1400]
نماوا دوبله فیلم‌های فرانسوی و انگلیسی‌زبان به فارسی در سامانه‌های ویدئو به‌درخواست [دوره 4، شماره 2، 1400]

و

واژگان لاتین و بیگانه چالشهای ترجمه متون پزشکی و نقش شیوه های ترجمه در حل آن [دوره 4، شماره 2، 1400]

ی

یادگیری خودرهیاب بررسی تاثیر مدل گراو بر تقویت یادگیری خودرهیاب زبان آموزان ایرانی در درک مطلب نوشتاری زبان فرانسه [دوره 4، شماره 1، 1400]

نمایه کلیدواژه ها

آ

ا

ب

پ

ت

چ

خ

د

ر

ز

ژ

س

ش

ص

ف

ک

م

ن

و

ی